Update latest release tag metadata

sospice and probably other tools will need to get the tag of the latest release. It is currently stored in https://spice.osups.universite-paris-saclay.fr/spice-data/metadata/latest-release.txt This file should be updated automatically by data_release_tools when creating a new release.